<a href=

 
 
 
 

חדשות האתר- מוצר הקלטה בדיסק או קי   | לזיהוי שיחה חסומה התקשר עכשיו 0545407607 | עט מקליט ומצלם | לחוקר פרטי שלח SMS עם הקוד 4085 לטלפון 0545407607| חדש- מכשיר הקלטה בדיסק או קי | צילום וידאו מוסווה בקופסת חשמל| זיהוי שיחה חסויה לשבועיים 149 שח בלבד

 

תמלול

מה זה תמלול?

תמלול שיחות מוגדר כתהליך המעביר קולות שמע לצורת רישום. קולות השמע יכולים להיות בזמן אמת מתוך שיחה שמתקיימת ,מתוך מכשיר הקלטה, מסרטת ווידאו, הקלטה בטלפון הקלטת הרצאה למצב של כתיבת הדברים.

מי עושה שימוש בתמלול?

השימוש בתמלול נרחב ונעשים בו שימושים רבים כגון:

·         תמלול הקלטה סמויה (מותר בעת השתתפות המקליט בשיחה).

·         תמלול חקירה משטרתית.

·         תמלול הקלטה של כתבה תקשורתית.

·         תמלול הרצאה שנשמעה.

מה חשיבות התמלול?

לתמלול חשיבות רבה בהצגת עדות בפני בתי משפט לבאים בדין , שכן השופט/בורר/מגשר לא ישב וישמע הקלטה שאינה באיכות סבירה או שמא יחמוק מאוזנו משפט או מילת מפתח, לכן מגישים תיק תמלול שמאפשר לשומע לקרוא באופן רציף ומובן את הדברים שנאמרו . כאמור התמלול הינו כיתוב של הנאמר ומאפשר לקורא להבין את הלך הרוח והדברים הנאמרים בין הצדדים. בכל מקרה של ספק לגבי הנאמר או לגבי הדוברים יכול השופט לבקש את  הזמנת המתמלל להעיד על הנאמר או שליחת ההקלטה למכון זיהוי קולות על מנת לאמת שאלו הם הדוברים בהקלטה. הסיכוי לכך הוא קלוש אך עדיין קיים במשפטי מפתח בעלי חשיבות.

 כיצד נעשה התמלול בפועל?

התמלול בפועל נעשה ע"י שמיעת ההקלטה , סינון הרעשים, לעיתים גם תרגום של הנאמר והקלדתם. באיכות הקלטה נמוך נדרש מהמתמלל להזין את הקובץ לתוך תוכנת אודיו המאפשר לנקות רעשים , להשמיע בקצב נמוך את ההקלטה , להגביר דיבורי רקע ועוד ועוד טכניקות המאפשרות להיות מדוייקים. אסור למתמלל לפרש על דעת עצמו מילים שנאמרות והעשויות לשנות את המשמעות, לכן עליו להישאר צמוד למקור ולא לפספס מילים הנאמרות גם ברקע בזמן שדובר אחר מדבר. בנוסף קיים חשיבות להעברת המסר על גבי הדפים בצורה נכונה לדוגמא יש הבדל בין תמלול של המילה: "מה?" (מילת שאלה ) לבין כתיבה של "מה?????"  (מילת הפתעה/פליאה )  ברור שמשתמע מכך שני דברים שונים ולכן חשוב שהקורא יבין את הלך הרוח ודטונציה בה נאמרו הדברים . על כן על המתמלל אחריות להעביר את הדברים בצורה הנכונה והמדויקת ככל האפשר

כיצד מוגש התמלול?

התמלול מוגש עם הצהרת המתמלל על אמינות ונכונות התמלול בהתאם להקלטה שהועברה. התמלול עצמו יודפס או יישלח כקובץ שאינו ניתן לעריכה חוזרת על מנת שלא יועלה ספק באשר למעשה רמייה של שינוי התמלול.כן כן המתמלל יצהיר כי או לו קשר למי מהצדדים המוקלטים על מנת לשמר על אובייקטיביות בתמלול